رخصة بالطبع أو النشر

بداية من عام 2006 ، تلقيت نسخة من الترجمة اللاتفية من مجلد “من أجل أبنائى ، مختارى يسوع “، الذى كتبه لياندر لاشانس. كانت هذه أول ثلاثية من الكتب تحمل نفس العنوان الذي كتبه لياندر باللغة الفرنسية. كانت الترجمة اللاتفية لا تزال في شكل مخطوط وطلبت منى المحررة تقييمه هذه النسخة.

فتقييم الكتابات الدينية ليست بمهمة سهلة. بصفتي رئيس أساقفة الميتروبوليتين المعين من قبل الآب القدوس ، يجب أن أقرأ كل نص بعناية شديدة ، بأقصى قدر من الحذر وبأعلى درجات المسؤولية ، تجاه كلا  من المؤلف وأولئك الذين قد يقرأون كتبه.

وأمتنع عن التعليق على الطابع الخارق للطبيعة للرسائل التي أرسلها لياندر في هذه الكتب. لكنى أؤكد فقط أنه لا يوجد شيء في هذه الكتابات يتعارض مع الإيمان المسيحي والأخلاق الحميدة. ومن ذلك المنطلق ، أوصى بقراءة هذه الكتب.

في بداية المجلد الأول (في الحوار الثالث بتاريخ 11 نوفمبر 1996) ، توجه يسوع نحو لياندر بسؤاله:

“هل توافق على أن تكون ذلك الإنسان الذى يعيش من أجلى فقط؟ ذلك الشخص الذى  ينبذ رفاهيته و صورته و سمعته وخاصة أفكاره. !”

فهمت على الفور أن هذه الكلمات لا تنطبق فقط على لياندر “الصغير” (كما يسميه يسوع في هذه المجلدات الثلاث) ، ولكن أيضًا غلي أنا شخصياً وعلى أي شخص آخر يرغب في إقامة روابط وثيقة. ومقربة مع الله.

هذه هي الكلمات الرئيسية. أنا على استعداد لقول “نعم” ليسوع ، حتى لو كان ذلك يتطلب تضحيات كبيرة من جانبي ، حتى لو كان علي أن أعاني من هذه الحقيقة ، وحتى لو اضطررت إلى حرمان نفسي من كل ما هو قريب وعزيز بالنسبة لي

هذا اختيار جاد ، ولكن إذا قرر القارئ الإجابة بـ “نعم” على يسوع ، فسوف يتلقى ويقبل محتويات هذه الكتب الثلاثة بقلب ممتلئ بالفرح. وستصل إليه رسائل هذه الكتب بعمق وبشكل شخصى.

قابلت لياندر مرتين ، في عامي 2008 و 2009 ، بينما كان في لاتفيا لإلقاء محاضرات. في اجتماعنا الأخير ، شكرني بحرارة لإعطائي تصريح الطبع والنشر لكتبه ، أو “موافقة الكنيسة على النشر” ، للترجمة اللاتفية للكتب الثلاثة التي كتبها. أجبته “كيف لا يمكنني القيام بذلك؟. “لا أرى أي شيء في هذه الكتب يتعارض مع تعاليم الإنجيل. “

أنا مقتنع أنه في السنوات القادمة ، سينمو الطلب على هذه المنشورات الثلاث التي كتبها لياندر وأن العديد من الأجيال القادمة ستواصل قراءتها. ومن المؤكد أن انتشار هذه الكتب في جميع أنحاء العالم لن يشبه انتشار “أفضل الكتب مبيعًا” التى تتمتع بزيادة مفاجئة في الشعبية ، ثم لا تتوافق مع العصر بنفس السرعة.

في رأيي ، حقيقة أن كتابات لياندر تأتي من إلهام داخلي يعطيها المزيد من المعنى. لا أشك في أن الحوار المؤثر بين لياندر ويسوع سوف يلهم الكثير من الآخرين ، بينما يعزز إيمانهم وعلاقتهم مع الله.

تخبرنا الكتب التي كتبتها ليندر أنه لا يسعنا إلا أن نكون سعداء بإعطاء الحب وتلقيه. ليس من الممكن الحصول على السعادة بالشهرة أو بالثروة ، أو بالممتلكات ، أو بأشياء أخرى ترتبط بها قيمة كبيرة في عالمنا المعاصر.

هذه الكتب تتحدث عن الله كمحب. كيف نوضح للإنسانية بشكل أوضح الحب الكبير الذي يشعر به الله  نحو كل واحد منا؟ أدعو كل قارئ لهذه المؤلفات  لقبول محبة الله ، وأن يحب قريبه من كل قلبه وأن يصبح كائن مملوء الحب.